Poitia! Mâinile sus.
La pământ, acum.
Rămâi chiar acolo.
Poliția Albany. Ești arestat.
Cred că a fost o greșeală.
A fost o greșeală,
Donald Strachey, detectiv particular,
și tocmai ai făcut-o.
PE DE ALTĂ PARTE, MOARTEA: MISTERUL LUI DONALD STRACHEY
Ce este?
S-au întors.
Ce faci?
E puștiul lui Carl Deems.
O să-l sperii ca dracu'.
Dorothy, stai. Nu.
Dororthy... ce faci?
Dorothy, nu coborâ... Dor...
Stai. Pentru numele lui D-zeu.
Întoarce-te.
Oprește. N-o fă.
Joey Deems?
Sună la poliție.
Mai bine ai fugi, ticălosule.
Dacă te întorci, o să-ți bag dinții
atât de adânc pe gât, încât o să te muști de fund
data viitoare când mai faci prostii.
Nu.
A fugit.
Doamne, rahat.
LESBIANELOR PLECAȚI.
E în regulă.
Va fi bine. O să-l prindem.
N-o să se termine niciodată.
O să se oprească.
Bine, Strachey.
Să mai revedem astea odată.
Cine te-a angajat?
Să încerc în rusă sau swahili, poate?
Pentru că engleza n-a mers în ultimele șase ore.
Soțul tău.
Nu-s căsătorită.
Șocant.
Chiar nu vrei să te pui cu mine.
S-ar putea să fi stricat
o anchetă sub acoperire de opt luni.
Bine. Un tip apare la mine în birou.
Îmi spune că e căsătorit cu tine
și vrea să te urmăresc pentru că se teme
că ai o aventură.
Și cum trebuia să-l contactezi?
- A spus c-o să mă sune. - Cu ce te-a agățat?
Cash.
Nu te-ai gândit că e puțin suspicios?
Niciodată nu mă cert când e vorba de bani.
'Neața, Strachey.
Arăți minunat, ca de obicei.
E un hotel frumos, dar room serviceul e jalnic.
Știi, mi-ai face viața ca dracu' mult mai ușoară
dacă te-ai hotărî să te muți undeva cât mai departe.
Haide, Bailey, ai duce dorul acelor momente speciale
dintre noi, nu-i așa?
În regulă doamnelor, destul cu tachinatul.
Uite ce o să faci.
În secunda în care clientul te contactează,
o să iei legătura cu Bailey.
Vreau să știu cine-i tipul.
Ei bine, și eu la fel.
Nu-mi place să fiu mințit.
O să-ți placă și mai puțin
dacă-mi strici ancheta.
Știi unde să mă găsești.
E ca o piersică.
E nouă. O să te obișnuiești cu ea.
Deci, cum ai ajuns amestecat în toate astea?
Nu știu.
Dar intenționez să aflu.
Da. Îmi pare rău, scumpule.
Doar că n-am vrut să te trezesc,
așa că m-am gândit să vin direct la birou.
Bine, te iert.
Atâta timp cât nu întârzii la ședința conducerii școlii.
Ședința conducerii școlii?
Spune-mi că n-ai uitat.
Andrew McWhirter ne-a rugat
să venim și să arătăm ceva susținere
pentru bibliotecara asta.
Andrew...
Andrew.
De la colegiu?
"Prima dată" Andrew.
Cel care s-a mutat în California
când l-ai lăsat baltă.
Nu l-am lăsat baltă. Doar...
Doar.. am pierdut contactul.
Oricum, își vizitează prietenii de aici,
și i-am promis că venim la ședință.
De altfel, vrea cu adevărat să te cunoască.
Știi...
Aș vrea să-l întâlnesc. Doar că...
Știi, am un caz nou.
Sunt foarte ocupat.
Dragule? Alo?
Ești un diavol, care manipulează oamenii.
Și eu te iubesc.
Deci vin să te iau la 3?
Bine.
Ai întârziat.
La ce?
La întâlnirea personalului.
Sper că n-am ținut pe toată lumea.
Mai întâi să trecem la afaceri.
Am verificat obținerea licenței de detectiv particular.
Până acum, am făcut cinci luni din anul care trebuie
de experiență ca anchetator asociat.
Cine a spus că ești anchetator asociat?
Tu m-ai avansat.
Mi-ai dat și o mică creștere de salariu.
Nu sunt un șef bun.
Dar totuși am nevoie de 30 de ore de experiență pe teren, pentru calificare.
Am nevoie ca dosarele să fie completate și să se răspundă la telefon,
așa că...
Corect.
Pentru că suntem de-a dreptul inundați de telefoane
pentru noi cazuri.
Ai aflat informațiile despre tipul care ne-a angajat să o urmărim pe polițistă?
Numele, adresa, telefonul, sunt toate false.
Cum o să-mi primească raportul?
Adresa de mail?
Și-a lăsat adresa de mail?
Alo. Secolul 21 îl cheamă pe Don Strachey.
Bine. Asta-i bine.
Atunci trimite-i un mesaj. Să vedem dacă-l putem scoate afară.
Și dacă nu răspunde?
Nu se poate ascunde la nesfârșit.
Mă duci în toate locurile frumoase.
Încă o plângere și jur că te voi plezni.
Asta sună și mai promițător.
Suntem aici doar ca să ne arătăm sprijinul.
Uite, cealaltă parte a plecat în forță.
Mă întreb dacă au un bar la chestiile astea.
Donald!
Am fost consilier de comportament
în această școală pentru mai mult de 30 de ani,
și știu când un elev
e în criză.
Această femeie, promovează homosexualitatea în școală.
I-a dat fiului meu numărul unui loc de recrutare gay
și i-a spus să sune.
I-am dat numărul de la Trevor Project,
care e o linie de prevenire a sinuciderii
pentru gay și tineri cu probleme.
În Haesemeyer, asta-i o decizie
pe care o iau părinții,
și nu vreo lesbiană.
- Vă rog, putem... - Am avut această conversație
cu această familie
de două ori, despre îngrijorarea mea față de Derek.
Și ți-am spus să-ți vezi dracu' de treburile tale, nu-i așa?
Și e treaba mea. Sunt consilierul lui.
Îți spun, puțin popcorn și niște suc,
și ar putea începe să-mi placă.
Asta e serioasă.
Andrew a spus că vor căuta orice scuză
s-o concedieze după ce a ieșit în public
acum vreo doi ani. Ce e cu tine?
Bine.
Care este el?
Unde e ex-prietenul?
Nu știu dacă îl mai recunosc acum.
Probabil că e...
Chel și... durduliu.
Calmați-vă, bine?
- Ce, și tu ești unul dintre ei? - Nu e chel.
- Da, sunt unul dintre ei. - Mi-am imaginat.
Am înțeles că e o problemă dificilă,
și vom lua problema în considerare.
Până atunci,
o punem pe d-ra. Fisher
- în concediu plătit. - În niciun caz.
Ce?
Ședința se amână.
Vreau să beau ceva.
Nu pot face asta.
Aceasta... aceasta e discriminare, nu-i așa?
Da, pot, cel puțin până se termină ancheta.
Andrew.
Tim.
Mă bucur să te văd.
- Asta trebuie să fie Don Strachey. - Trebuie.
Mă bucur să te întâlnesc.
Am auzit atâtea despre tine.
Norocosul care a făcut un om cinstit din Tim Callahan.
Îmi place să cred că mi-a trebuit ceva talent.
Toată chestia asta e oribilă.
Dacă te consolează,
e... e greșit.
Da, nu-ți fă griji. Încă n-am început lupta.
Andrew, sunt îngrozitor de însetată.
Dorothy, Edith, acesta e Tim Callahan
și partenerul său Don Strachey.
- O plăcere. - Bună Don, mă bucur să te cunosc.
- La fel. - E o plăcere.
Aș fi vrut să fie sub circumstanțe mai plăcute.
Da.
Nu cred că vom fi
o companie delicioasă în această seară,
dar dacă vreți să veniți
cu Andew la o băutură...
Sau zece.
Plănuiesc să beau zece.
Veniți?
- Ei bine... - Da.
Îmi place cum v-ați aranjat.
E un fel de șic, urban.
Un fel cam prostănac, nu-i așa?
Puțin.
Câteva dintre prietenele mele sunt prostănace.
Atunci o să ne înțelegem bine.
Polițiștii l-au prins pe cel care a făcut asta?
Da.
Bine.
Ești în Hollis acum, nu în Albany.
Cel puțin în aceste zile nu trebuie să ne îngrijorăm
că poliția a făcut-o.
Ăsta e un vasl.
Totdeuna la un vals merge un Martini.
Știi, e doar teribilismul puștilor.
Nu e mai ușor de citit.
Îi pot cere senatorului să cerceteze.
Ar fi grozav.
Sunt sigur că putem obține o scrisoare de susținere
de la Trevor Project.
O să văd și dacă Lambda Legal
- vrea să se implice. - Nu, nu.
Andrew, apreciez cu adevărat.
Mulțumesc, dar îmi pot duce propriile bătălii.
Totdeauna ai putut.
Ar fi mai ușor,totuși,
dacă n-ai alege mereu lupta.
Nu ne alegem luptele, Edith.
Ele ne aleg pe noi.
Și nu am nicio intenție
de a renunța, de loc.
Dacă nu erai așa dură cu mine
când am fost la școală aici,
n-aș fi nici pe jumătate, bărbatul care sunt azi.
Ai fost consilierul lui Andrew.
Ei bine...
n-ai avut nevoie de multă consiliere, nu-i așa?
Andrew a știut mereu exact ce dorește.
Știți, Andrew a fost acela
care m-a făcut să fiu interesat de politică.
După ce am plecat de la seminar
și am mers la colegiu,
nu aveam nicio idee ce voiam să fac.
Deci ai fost băiat cuminte?
N-am fost mereu un băiat așa cuminte.
Opriți-vă.
Pentru băieții răi, atunci?
Și pentru fetele rele.
Beau pentru asta.
Bine.
Jos!
Stai!
Don!
Nemernicule!
Te văd, nenorocitule! Vino aici.
Vino aici!
Toată lumea e în regulă?
Da, da. Toată lumea e bine.
Ai... ai văzut cine a fost? - Nu.
Dar îți spun, nu arătau ca niște golănași, totuși.
Doamne.
E bine.
'Neața.
Avem ceva
despre clientul nostru misterios?
Nu știu. Poza asta contează?
Ai poza lui?
Mi-am amintit că e o cameră de securitate
în parcare, așa că am contactat
serviciul de pază, și mi-au dat asta.
Kenny Kwon...
bună treabă.
Ca și cum fa ța și corpul n-ar fi de ajuns.
E și o minte care se asociază cu astea.
A răspuns.
Călătoresc în Taiwan săptămâna asta.
Te rog trimite prin e-mail raportul, așa cum am stabilit.
Bine. Trimite-i un mesaj.
Spune-i doar că totul e în regulă.
Nimic suspicios.
Așa îl putem ține on line.
Credeam că trebuia să-l contactezi pe Bailey
imediat ce tipul te contactează.
O să o fac. Probabil.
Mai întâi, aș vrea să știu ce anchetează acest polițist sub acoperire.
Dacă aflăm cine are cel mai mult de pierdut,
poate că asta ne va duce la omul nostru misterios.
De ce îți pasă? Am fost plătiți.
Nu-mi place să fiu luat de prost.
Știi, uitat-te peste notițele mele de când urmăream polițista.
Poate îți dai seamă la ce lucrează acum.
Îți dai seama că asta nu înseamnă decât
că umbli după belele.
Nu ne alegem luptele, Kenny.
Ele ne aleg pe noi.
Unde pleci?
Mă duc la Hollis,
să văd dacă le pot ajuta pe acele doamne
să-și dea seama cine le hărțuiește.
Asta-i drăguț...
Detectivul particular Don Strachey
întrerupându-și programul său încărcat de luptă împotriva crimei
pentru a salva două neajutorate mici bătrâne.
Ar trebui să ne mutăm!
Atunci ei vor învinge.
Și ce dacă?
Poate că și noi câștigăm!
Poate...poate am putea merge în Vermont, așa cum am vrut mereu
și să începem să lenevim.
Sau... sau am putea să ne luăm un an liber,
- sau am putea merge în Italia, Spania! - Nu.
Ți-am spus deja,
când vom face așa ceva,
o să o facem așa cum vrem noi
și nu pentru că niște ticăloși
ne-au speriat ca să plecăm.
Bine. Fie ca tine.
Vrei să vorbești cu ea, te rog?
Totdeauna ai ținut cărțile!
Așa faci mereu.
Orice s-ar întâmpla, nu plec
până când nu ne dăm seama.
Andrew, ai viața ta.
Ai o slujbă în San Francisco.
Nu poți să împachetezi și...
Mi-am luat deja două săptămâni libere.
O să dorm aici în fiecare noapte
până când voi ști că voi două sunteți în siguranță.
Mi-a fost așa dor de tine.
Și ești așa departe. Doamne.
Și Don s-a oferit să ne ajute în acest caz.
Da, dacă n-aveți nimic împotrivă,
aș vrea să-ți pun câteva întrebări, să văd dacă pot ajuta.
Începând cu Jonas Baskin.
Ce-mi poți spune despre el?
E... e un bigot.
E un idiot.
Nu cred că are idee
cât de aproape e fiul sau să-și facă cu adevărat rău.
Dar, Doamne, nu cred că-i un vandal meschin.
Nu sunt sigur dacă aș numi asta "meschin".
Sunt..sunt aproape sigură
că e vorba de Joey Deems.
Am spus asta poliției.
Mi-a aruncat așa vorbe urâte în față,
încât nu ai crede.
Bine. Unde-l găsesc pe Joey Deems?
Pot să te ajut?
Da. Joey Deems locuiește aici?
Cine vrea să știe?
Don Strachey. Sunt detectiv particular.
Ce vrei de la fiul meu?
Le cunoști pe Dorothy Fisher și Edith Strong?
Atât cât să le salut, nu mai mult.
Avut niște probleme la ele acasă.
Vandalism, graffiti, treburi urâte.
Și îl acuzi pe Joey că e implicat?
Evident,au fost câteva cuvinte
care s-au schimbat între ei.
Joey nu are nimic de-a face cu asta.
L-am crescut să fie un bun creștin.
Bine. Atunci pot vorbi cu el.
Nu cred. Nu cred că are ceva să-ți spună.
Și dacă mai cauți alți oameni
care au ceva împotriva acestor femei,
sunt destui
care sunt mai porniți pe ele, și apoi Joey.
Bine. Cine sunt aceștia?
Oricare dintre vecinii în sus și în jos de Moon Road.
Nu ți-au spus asta, nu-i așa?
Cum i-au enervat pe toți refuzând să vândă.
Toți ați primit oferte pentru proprietățile voastre?
Vezi, asta face homosexualitatea.
Fac să pară ca și cum totul
e un fel de prejudiciu sau altceva.
Când de fapt, nu-i nimic de genul ăsta.
Să vorbim de tine. Cât de supărat ești?
Nu las furia să-mi intre în inimă, d-le...
- Strachey? - Don e perfect.
Don. Ei bine Don...
lasă-mă să-ți spun ceva.
D-zeu. a vrut ca eu să stau aici pentru un motiv,
și mă bucur să fac orice crede El că-i mai bine.
Acum, dacă mă scuzi, am treabă.
- Mi-a făcut plăcere să vorbim. - Mulțumesc pentru timpul acordat.
O zi bună.
Ai vorbit cu Joey?
Nu.
N-am putut să trec de tata urs.
Nu mi-ai spus că ai avut o ofertă pentru casa.
Da.
Asta a fost acum câteva luni.
Se pare că voi două
ați enervat câțiva dintre vecini.
Nu "voi două". Dorothy.
Nici măcar n-a luat în considerare oferta.
Ai vrut să vinzi?
Erau mulți bani.
Și da, aș vrea să mă mut
să văd locuri noi.
Sincer, mereu am fost mai mult o fata de oraș.
Apoi lui Dorothy i s-a oferit slujba,
și a trebuit să găsim un loc unde să stăm,
și am fost aici de la început.
Nu pari fericită cu asta.
Dorothy iubește casa asta.
Eu o iubesc pe Dorothy.
Dar nu a fost ușor, știi?
Când am ajuns aici la început, vecinii nici măcar nu vorbeau cu noi.
Eram așa izolate.
Singuratice?
Da. Siguratice e cuvântul potrivit.
Invizibile, e alt cuvânt.
Dar ne-am avut mereu una pe cealaltă.
Și lucrurile s-au îmbunătățit de-a lungul anilor.
Bănuiesc că da.
Deci...
necazul cu conducerea școlii,
n-a început decât după
ce s-a întâmplat cu casa?
Crezi că sunt legate?
Nu știu.
E o coincidență de timp.
Nu-s mare admirator al coincidențelor.
Cine a făcut ofertă pentru casa?
Un agent imobiliar.
Aș vrea să vorbesc cu el.
Bine.
Am cartea lui de vizită, sus.
Crede că m-am lăsat.
Dacă nu cerem egalitate, n-o s-o obținem.
Nimeni n-o să ne-o ofere.
Spun doar că fiecare pas al progresului
s-a obținut prin câștiguri adăugate,
nu prin gesturi mari, năvalnice.
Între timp ar trebui să fim satisfăcuți
fiind doar cetățeni de mâna a doua.
Don, ce gândești?
Încerc să nu gândesc.
Nu te așteptam așa devreme.
Băieții răi nu erau acasă.
Ceva miroase bine.
Da, am cumpărat-o în drum spre casă.
Știu acest mic local grozav lângă pod.
- Fac cel mai incredibil biryani. - Da?
Don e mare admirator al mâncării indiene.
Avem musafiri. Pot face o excepție.
Deci, sincer, Don,
nu crezi că cel mai bun mod
de a face schimbări în comunitate este prin creșteri graduale?
Don e de acord cu mine.
Orice schimbare care rezista e imediată și bruscă.
De fapt, sunt de acord cu amândoi.
Adică, da, cred câteodată
ca o abordare lentă e sigur
cel mai eficient mod de a schimba, dar câteodată,
un lucru mai dramatic,
e ceea ce trebuie.
Dar ai dreptate, biryani e grozav.
Andrew, n-ai spus că vei sta
cu Dorothy și Edith în noaptea asta?
Da. Nu-mi vine să cred că vorbim de trei ore.
Știi cum timpul
se dilata când vorbești despre politici sociale.
Don, ceva piste asupra cui o amenință pe Dorothy?
Nu, nu încă.
Lucrurile astea cer timp.
- Rămâne să ne întâlnim luni la prânz? - Absolut.
O să te duc prin Center Building.
Tocmai am instalat
o nouă baza de date încrucișate
în laboratorul de științe economice.
E o întâlnire.
Andy, mă bucur că te-am văzut.
Mulțumesc pentru mâncare. A fost grozavă.
A fost plăcerea mea. Data viitoare, tailandeză.
Știu locul ăsta grozav. Fac și livrări.
Ne vedem mai târziu, băieți.
Pa.
E un tip de treabă.
Îmi place de el.
Știu ce faci.
Tot acest acord cu el?
Acest dintr-o dată "îmi place biryani"?
Ești gelos.
Gelos?
Folosești psihologia inversă.
O lovitură preventivă
sau orice altă scânteie ce se poate aprinde.
Iubitule, ești nebun.
Te iubesc, dar ești nebun.
Nu sunt gelos.
- De ce nu? - Ce?
De ce nu ești gelos?
Adică, dacă aș veni acasă
și te-aș găsi tete a tete
cu un fost prieten
deasupra unui platou cu mâncare indiana,
știi ce aș face?
Da. Ți-ai lua o farfurie
și ni te-ai alătura, așa cum am făcut eu.
Ai dreptate, așa aș face.
Decât să am o depresie, nu-i așa?
Nu, nu e depresie.
Andrew McWhirter e exact ca tine.
E deștept, de succes, frumos,
un om bun la inimă.
Poate că îi place și muzica aia ciudată
pe care o asculți.
Nu. Andrew m-a prezentat ție.
Da.
Vezi? Sunteți asemănători.
Probabil de asta v-ați despărțit acum 15 ani.
Nu vreau să vin acasă la cineva ca mine în fiecare seară,
și nici tu nu vrei.
Nu. De aia suntem perfecți împreună.
Exact.
Totuși, ar fi frumos dacă ai fi un pic gelos.
Sunt.
Ești?
Da.
Pe el că ți-a sărutat mâna așa.
Da?
Sunt verde de invidie.
Clocotesc de gelozie.
Clocotesti?
Și nu-i decât o cale
ca să te revanșezi.
Mamei nu i-ar fi plăcut asta.
Daa!
Ți-ai ieșit din minți?
Ar trebui să încerci.
Din păcate, nu am costum de baie.
E în regulă. Nici eu nu am.
Mulțumesc.
Speram să avem un minut singuri.
Nu știu. E...
- Nu. - E în regulă.
- Nimeni nu ne vede aici. - Nu.
Nu e în regulă.
Doamne. Deci voi băieți sunteți monogami?
Da, da, suntem.
Da? Păcat. Ar fi fost distractiv.
Ți-ai făcut un obicei din a te lua tipii căsătoriți?
Cred că poți spune că-i un obicei prost.
Ai făcut asta cu Timothy?
Nu trebuie să-ți faci griji.
Tim și cu mine ne-am făcut de cap în colegiu,
și asta a fost acum o viață de om.
De altfel, mereu mi-a fost mai mult
decât cel mai bun prieten al meu.
- Ajutor! - Edie!
- Ajutor! - Ce?
Pornește furtunul, Dorothy.
... nenorocitul de furtun.
Ține-l drept!
Înapoi!
Ai un stingător?
E cineva acolo! Grăbește-te!
Ce e asta?
N-ar trebui să intri acolo...
Doamne!
Ascultă!
Doamne.
Ieși afară.
E mort?
Da, e mort.
Se pare că a folosit un fel de accelerator chimic
ca să pornească focul.
Probabil că a fost copleșit de fum și a leșinat.
Crezi că ăsta e tipul responsabil pentru vandalisme?
Greu de spus cine a fost până la autopsie.
Cine ești mai exact?
E un prieten de familie, Reg. Bună.
În regulă, acum, ascultați.
O să avem nevoie de declarații formale de la voi toți,
și apoi după ce-l vom identificat pe tipul ăsta,
vor fi mai multe întrebări, în regulă?
În același timp,
se pare că am rezolvat
mica problemă cu graffiti.
Ți-am spus ar fi trbuit să plecăm.
Nu vreau să stau aici.
Edith.
Am locuit în casa asta 35 de ani,
și n-o să fug acum.
Când am ami auzit asta?
- Da. - Edith, nu acum.
Ieri.
Edith. Edith, așteaptă.
Nu e vopsea proaspătă, așa-i?
Nu, e de prima dată.
Le-am spălat pe celelalte.
Nu am mai ajuns la asta.
De ce ești aici?
E biroul meu.
Da!
Biroul în care niciodată nu ajungi înainte de 10.
Ce faci?
Am fost aici toată noaptea...
cercetând bazele de date.
Ai găsit ceva interesant?
Ce nu am găsit
e mult mai interesant.
Ei bine...
Am ceva bun despre polițista sub acoperire a ta.
A fost plantată la o companie de dezvoltare
deținută de un tip pe nume Crane Sturgis.
Stai. Am urmărit-o o săptămână.
N-am aflat nimic. Cum ai aflat asta?
Am sursele mele în poliție.
Surse?
De fapt, mă întâlneam cu un tip de la moravuri.
Sexul era grozav, dar tot pierdea
cheia de la cătușe.
Bine. Două lucruri.
Primul, vezi dacă poți afla
la ce proiecte lucrează.
Doi, urmărește mai mult biroul lor.
Poate o poți urmări.
Eu?
În sfârșit, fac și munca de teren?
Pe mine mă cunoaște, așa că depinde de tine.
Te poți descurca?
Te rog. Am urmărit-o
pe barmanița asta tare de la Waterworks Club
trei luni de zile. Sunt profesionist.
Bine, Kenny, nu te apropia prea mult, bine?
Trebuie să știu ce pune la cale, cu cine se întâlnește.
Vorbim mai târziu.
Am câțiva oameni de supărat, azi.
Cel puțin asta e ceva la care chiar ești bun.
Deci, crezi că ăsta e tipul care le hărțuia?
Asta crede șeriful.
O să trec pe la biroul legistului mai târziu
să văd ce au aflat.
Slava Domnului că nu a fost nimeni rănit.
Da.
Tim, îl am pe Andrew McWhirter
pe linia doi.
Mulțumesc. Am înțeles.
E Andrew
sunând pentru prânzul de azi.
Vrei să vii cu noi?
Da... iubitule, Andrew...
Îmi pare rău. Nu, nu pot.
Spune-i... spune-i că-l salut.
O să o fac.
Te iubesc.
Da, și eu te iubesc.
Chiar în mijlocul...
Ar trebui să așteptăm aici?
A fost frumos.
Strachey?
Am primit o hârtie să vin aici.
- Tu ai fost? - Ei bine...
M-am temut că s-ar putea să nu-mi răspunzi.
- Ai dreptate în legătură cu asta. - Sunt dispus să negociem.
Haide.
Ce ai obținut ca să vreau?
Adresa de mail a tipului ăsta
care m-a angajat să-ți urmăresc ofițerul.
Trebuia să mă contactezi când te-a sunat.
Da, așa contactez eu.
Strachey, asta nu-i o negociere.
Dacă ai informații vitale despre o anchetă în derulare,
dă-mi-le imediat.
Asta plănuiesc.
Am nevoie doar de un raport de autopsie.
- Doamne... Strachey! - Haide.
Un necunoscut a fost omorât într-un incendiu în Hollis, noaptea trecută
Poftim adresa de mail.
Folosește-o să-l identifici pe tip.
Suntem în aceeași echipă.
Nu, nu suntem.
Haide.
Poftim.
Îmi pare rău.
Tata le cere să te suspende.
E numai vina mea.
Ascultă-mă.
Nu ești de vină. Înțelegi așa?
Ce se întâmpla cu mine nu e important.
Serios, ce e important e să te ajutăm.
Nu mă mai descurc, d-ră. Fisher.
Plănuiesc să mă alunge.
Bine...
- O să vorbesc cu ei. - Deja ați făcut-o.
Ei bine, o să încerc din nou.
Și o să continui să încerc până vor asculta.
Cum așa?
Promit.
- Jonas. - Ce dracu' faci cu fiul meu?
Doar... doar vorbeam.
Poate dacă ai intra și ai vorbi cu noi...
Nu, nu vreau să aud nimic din ce ai de spus.
Derek, treci în camionetă.
- Acum! - Derek.
Am înțeles ce dificil e
- să te descuri cu asta. - Nu e nimic de descurcat aici.
Doar l-a făcut mai confuz, atât.
Ai dreptate. E confuz.
E foarte, foarte confuz.
Și dacă nu primește ajutorul de care are nevoie...
Va primi ajutor, dar nu de felul tău.
Jonas, e fiul tău.
Pentru numele lui Cristos nu-i poți pune nevoile lui întâi?
Îmi iubesc fiul.
L-am crescut singur, și aș fi un ticălos
dacă aș sta în timp ce alții îmi spun
ce-i mai bun pentru copilul meu!
Ia-ți mâinile de pe ea.
Nu mă atinge.
Opriți!
Opriți-vă, amândoi,
pentru numele lui Cristos!
Cel puțin un lucru bun a ieșit din astea.
Tocmai ai fost concediată pentru totdeauna.
Poate în sfârșit înțelegi
că nimeni nu te vrea aici în Hollis.
Doamne.
Te simți bine?
Da.
Ei bine, îți spun,
discuțiile astea parinte-profesor sunt puțin diferite
- decât atunci când eram eu copil. - Doamne.
Îmi pare așa rău.
- Ești bine? - Sunt obișnuit.
Haide, să-ți pun
- niște gheață. - Da.
Poftim.
Ți-am adus niște gheață.
Știi, am încercat tot la ce m-am putut gândi
ca să-l fac...
pe tatăl lui Derek să asculte, dar n-am reușit.
Nu-i poți salva pe toți, corect?
Nu e felul meu
de a renunța.
Înțeleg ce vrei să spui.
Și apropos, am căutat
titlurile înregistrate în baza de date
pentru locuitorii de aici de pe Moon Road,
și am observat că Edith nu e trecută pe titlul tău.
N-a fost niciodată.
Când am cunoscut-o, n-avea niciun ban,
și bancă a insistat ca numele meu să fie singurul nume de pe act.
N-ai schimbat asta niciodată.
Edith e în testamentul meu.
Se va avea grijă de ea.
E vreun motiv pentru care e importantă asta?
Eram doar curios.
Povestește-mi despre...
cum s-a terminat anul trecut la școală.
Trebuie să fi fost dur.
A fost cu siguranță o furtună de foc la acel moment,
dar am trecut peste.
Pare a fi o decizie mare
așa de târziu în viață.
Târziu în viață?
E un eufemism pentru "ești prea bătrână
să ieși din toaletă"?
Asta e?
Nu, m-am gândit doar că trebuie să se fi întâmplat ceva.
Ei bine...
să spunem doar că am petrecut
prea mulți ani fiind ceea ce alții au vrut să fiu,
și în sfârșit m-am săturat.
Și am spus " la dracu' cu ce cred ei.
pot fi doar cine sunt."
Tipul din hambar.
L-ai identificat vreodată?
Nu. Nu l-au identificat încă.
Ceva interesant a apărut în raportul autopsiei...
trauma unei lovituri cu ceva bont în spatele capului.
Cred că un lemn a căzut și l-a lovit.
Și nu ești de acord cu asta?
N-am văzut niciun lemn pe lângă el,
și o astfel de rana putea fi de la orice.
S-ar fi putut întâmpla chiar înainte de foc.
Crezi că a fost o crimă?
Cred că e o șansă foarte bună
ca astea să nu se fi oprit încă,
și vreau ca tu și Edith
să fiți foarte, foarte atente.
Scuză-mă.
Trebuie să răspund.
Da, Kenny.
Trebuie să vii aici.
Ești după polițista aia,da?
E la o cafenea la colțul dintre
Cambridge și Shiloh.
Și nu e singura.
Cu cine e?
N-o să crezi asta.
Tipul cu care e, a luat un mare Frappucino dietetic
și în acest moment e același tip
care ne-a angajat s-o urmărim.
Atât de departe de Taiwan.
Bine, Kenny, sunt pe drum.
Să n-o pierzi, bine?
Te rog. Sunt ca un cameleon.
Trebuie să plec.
Trebuie să vorbesc cu Edith, totuși.
Da. Se va... întoarce curând.
O să... sun mai târziu. Poate chiar o să trec pe aici.
Da, grozav. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Bună treabă.
Tu urmărește-o pe polițista. Eu mă ocup de el.
Cum se face că eu nu am parte de tipul ăsta sexy?
Du-te.
Prietene, poți mișca mașina, te rog?
Strachey, parazitule.
Mulțumită nenorocitei ăleia de poze pe care mi-ai făcut-o
la ieșirea din clubul ăla de strip-tease,
tati mi-a tăiat toate fondurile!
O să fiu ruinat!
Ar trebui să te dau în judecată, Strachey.
Când o să termin cu tine,
n-o să ai nicio oala în care să te piși.
Solicitant: Sturgis Development Corporation.
Kenny. Da.
Spune-mi că mai ești cu polițista.
Da, sunt încă după ea.
Bine. Unde?
Este la Sturgis Developement.
Sunt pe drum.
Eu sunt.
un cuvânt despre cum atârnam în baie
și demisionez.
Prea ușor.
Încearcă tu să găsești un loc discret
într-o clădire ca asta.
Tu ai vrut să faci munca de teren.
Unde e?
E în birou.
Lucrează sub același nume
pe care ni l-a dat tipul... Elizabeth Gaston.
Dar încă nu mi-am dat seama ce face mai exact.
E un truc care merge când toate celelalte eșuează.
Intri și întrebi de ea.
Bună.
- Bună ziua, vă pot ajuta? - Da.
O caut pe Elizabeth.
- Elizabeth Gaston? - Da, pe ea.
Și cine sunteți?
Sunt Berne Gaston,
fostul ei soț.
D-ra. Gaston, Berne dorește să vă vadă.
Ce faci aici?
Bună, iubito. Îmi pare rău.
N-am vrut să dau buzna așa,
dar n-ai plătit din nou pensia copiilor pe luna asta,
- și nu știu ce să fac. - Știi ceva?
De ce nu vii la mine la birou,
și vom discuta asta, Berne.
Bine.
Mulțumesc.
Va trebui să discutăm despre creșterea
pensiei alimentare.
Știi, aș putea să-ți suspend licența
pentru amestec într-o ancheta penală.
De fapt, am trecut pe aici ca să-ți spun că l-am găsit
pe tipul care m-a angajat să te urmăresc.
Tocmai ai luat cafeaua cu el acum o oră.
- Ești sigur? - Sunt sigur.
Cred că ar putea fi implicat într-un alt caz la care lucrez.
Ascultă, indiferent la ce lucrezi aici,
cred că cineva a fost omorât.
Omorât? Cine?
De ce nu schimbăm puține informații?
- La ce lucrezi? - Ce-ar fi să te chem în centru
și să te bag înapoi în camera de interogare
în momentul în care calci afar din această clădire?
Uite, dacă nu vrei să-mi răspunzi la întrebări,
o să mai întreb pe aici,
să văd dacă găsesc pe cineva care-mi va răspunde.
E o anchetă de frauda.
Am avut un informator acum un an
care ne-a spus că Crane Sturgis
cumpăra fără comisionarii zonali.
A obținut o mulțime de reședințe ieftine,
știind că e aproape de a le
re-zona pentru uz comercial când vă voi.
Nu e un motiv destul de bun pentru a ucide pe cineva.
Glumești?
Sunt aproape 40 de milioane de motive bune
să ucizi pe cineva pentru proiect.
Sturgis are acum trei planuri în stagiul de proiecte.
Bine, cu cine te-ai întâlnit la cafea?
Se numește Peter Garritty.
E un broker de terenuri.
Pune laolaltă proprietăți pentru dezvoltări comerciale.
De ce te-ai întâlnit cu el?
M-a urmărit să vadă dacă Sturgis
poate fi încă interesat
în proiectul Super Center din Hollis.
Fusese ocolit acum două luni.
Pentru că unul din proprietari nu a vrut să vândă.
Bine, rândul tău. Cine a fost ucis?
Nu l-au identificat pe tip.
Întreabă-l pe Bailey. O să-ți spună.
Cineva a ars în Hollis, noaptea trecută.
Cineva sigur încearcă să se asigure că asta...
- Elizabeth. - D-le. Sturgis.
Iubito, mi-e dor de tine!
Nu înțelegi asta?
De ce ești împotriva mea?
Te vreau înapoi. Dă-mi o altă șansă.
- Berne... - Îți place să-mi faci asta, nu-i așa?
- Să mă vezi cum te implor așa? - Cred că trebuie să pleci.
Femeia asta este cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat vreodată.
E fostul soț.
E cam măgar.
Asta-i o nebunie.
Tu ești singura legătură pe care o am
cu ce se întâmpla în Hollis.
I-ai cerut lui Timothy să mă invite la acea audiere.
Pentru susținere.
Ce se întâmplă aici, Don?
Nu crezi că Andrew a avut
- ceva de-a face cu asta? - Nu-l cred.
Știi cine e Peter Garritty, nu-i așa?
Îmi pare rău, nu știu.
E un broker de terenuri.
Același care a încercat să le facă pe Dorothy și Edith să-și vândă casa.
M-a angajat să urmăresc pe cineva.
Deci dacă nu i-ai dat numele meu, cum m-a găsit?
N-am nicio idee. Poate că ar trebui să-l întrebi pe el.
Andrew, ascultă. Dacă ești amestecat în asta
în orice fel, trebuie să-mi spui.
Chiar acum.
Un om a fost ucis. Dorothy și Edith pot urma.
Uite Don, dacă are legătură cu mine că te-am sărutat noaptea trecută...
L-ai sărutat?
Voiam să-ți spun.
L-ai sărutat.
El m-a sărutat pe mine. E o diferență.
Timothy, haide.
L-am oprit imediat.
Și am fost foarte clar. Nu m-a interesat.
Așa ai făcut?
Da.
De ce nu mi-ai spus?
Am vrut.
A avut loc focul. N-a fost...
Nu. Știi care a fost problema, Tim?
E prietenul tău.
Sigur ești vrăjit de el.
Îl admiri. Pot vedea asta.
Până acum vreo două ore,
nu am vrut ca asta să se schimbe.
Ai făcut-o pentru mine?
Da.
Ai acest lucru...
acest lucru pe care-l iubesc
în care vezi oamenii ca fiind buni.
E unul din lucrurile pe care le-am iubit cel mai mult la tine
Eu nu-l am.
Și Tim, sper să mă înșel,
dar nu mă face să mă simt bine. Nu am încredere în el.
Singurul lucru de care sunt sigur... e că te iubesc.
Bine?
Bine.
O să te sun.
Pa.
Înapoi la muncă. Înapoi la muncă.
N-aveți ce vedea.
Kenny, ești sigur?
Ai verificat atât înregistrările statului cât și pe cele federale?
Da, nu știu.
Dar o să aflu.
Mulțumesc Kenny.
Spune," Dragostea noastră, e casa noastră pentru totdeauna."
Am scrijelit-o pe lemn
când am reconstruit vechiul hambar, și am pus inițialele noastre .
E aproape ca un jurământ de nunta așa cum am dorit mereu.
Poate, dar acestea nu sunt inițialele voastre.
Sunt?
Am cercetat în toate bazele de date cunoscute.
Nu ai existat înainte de 1972.
Ceea ce explica fotografiile din casă.
Dorothy se întoarce la începuturi.
Al tău începe când v-ați cunoscut.
Acum, ce-ar fi să fii onestă cu mine?
"Nu te poți ascunde"?
Asta n-a fost scrisă de cineva care o amenință pe Dorothy.
Hărțuiau pe cineva cu un secret.
Toți avem secrete, nu-i așa?
Cine ești?
Cu adevărat.
Laura Whitaker.
N-am mai spus numele ăsta de ani de zile.
Asta am fost...
Laura Whitaker.
Bine, ce s-a întâmplat cu Laura Whitaker?
Ea...
a omorât un om.
Am omorât un om...
un om bun care mi-era prieten.
Numele lui a fost Michael.
Eram tineri activiști
când trăiam în Manhattan,
acolo unde am crezut că luptând pot face diferența.
Amândoi am pierdut frații în războiul din Vietnam.
Nu poți ști cum a fost
să știi cât de greșit a fost acest război și să nu te asculte nimeni.
Ai vrut să faci pe cineva să te asculte.
Am decis să bombardăm un tribunal.
O explozie împotriva autorităților.
Știam că tribunalul era gol.
Am plantat explozibilul.
Totul mergea perfect.
Dar apoi, în chiar ultimul moment...
am aflat că era o echipă de paznici înăuntru.
Amândoi am alergat înapoi. Eu i-am scos afară.
Pe toți, în afară...
de Michael.
Explozia a fost la știri săptămâni.
Am plecat să mă ascund.
Ți-ai schimbat identitatea.
Până când am ajuns la Albany,
eram deja Edith Strong, și...
Laura Whiteker a fost doar o amintire.
Dorothy nu știe nimic de astea?
Nu. Ai de gând să-i spui?
Te rog. Nu poți.
O să-i... sfâșie inima.
Care parte, adevărul sau fapta
n-ai avut destulă încredere în ea să i-o împărtășești?
Acum, cineva a aflat.
Ai vreo idee cine?
Nu. Acest bărbat m-a sunat acasă
când Dorothy era la muncă.
M-a avertizat că se va duce la poliție
și le va spune cine eram cu adevărat.
Ce a vrut?
Să vindem casa.
Am încercat s-o fac să vândă,
dar n-a vrut nici măcar să se gândească.
Ești în spatele vandalismelor?
Nu. Nu toate.
Uite, toată nebunia
de la școala s-a întâmplat,
și astfel am crezut...
Am vrut... am vrut doar că noi... - Cine?
Să plecăm de aici, să...
că totul să revină cum a fost.
Cine? Cine te-a pus să o faci?
Joey. Joey Deems. Dar n-am vrut să meargă așa departe...
toate vandalismele, cărămidă aruncată prin fereastră,
focul.
Acest... acest biet om.
Crezi că Joey Deems e în continuare în spatele acestora?
Nu știu, sper că nu.
Edie!
Venim!
Andrew! Îl rănesc!
Asta a venit pe e-mail.
Te rog. Oprește.
500.000$ până la miezul nopții.Vor urma instrucțiuni. Fără poliție, sau el moare.
Doamne sfinte.
Nu-l vor omorî, nu-i așa?
Nu. O să-l aducem înapoi.
Dar nu am 500.000$.
Da, dar ai casa.
Casa asta nu face 500.000$!
Nu e vorba de casă. E vorba de proprietate.
Pariez că acel dezvoltator care a încercat să te facă
să vinzi, acum câteva luni, îți va da orice în schimbul titlului.
Despre asta a fost vorba în toate.
Ar face asta pentru o casă?
E un târg de 40 de milioane de dolari.
Cineva vrea să se asigure că se va întâmpla.
Nu pot scăpa cu asta.
Nu pot risca ca ei să-i facă rău lui Andrew, așa că...
dacă e casa ceea ce vrea,
atunci vom semna pentru casa.
Dot.
Nu. Trebuie să chemăm poliția.
Nu.
Nu. Ai văzut mesajul.
Știu cum să se descurce cu răpitorii.
Ei bine, și tu știi, nu-i așa?
Te rog, ajută-ne.
Bine.
Dar dacă o facem, o facem în felul meu.
Rezistați.
Cât de grav e rănit Andrew?
Doar l-au bătut după cum am văzut.
O să fii capabil să le dai răscumpărarea?
Poate, dacă mă grăbesc. Dar deja au ucis un om.
- Mă îndoiesc că-l vor lăsa pe Andrew liber - Deci, ce faci?
Cine a incendiat hambarul, trebuie să fie aceeași persoană care l-a luat pe Andrew.
Dacă pot afla cine este
până la miezul nopții...
Voi doi, rămâneți aici și aveți grijă de Dorothy și Edith.
- În regulă? - Pentru tine îmi fac griji.
Nu fă nimic nebunește.
Am făcut vreodată?
Da, frecvent.
Kenny, vreau să faci încă ceva în liniște.
Chiar te aștepți să continui asta?
Crezi că Sturgis poate avea acces
la o jumătate de milion, cash, la noapte?
Asta nu-i o problemă pentru el.
Dar va trebui să-l conving că asta e legal.
Dorothy Fisher a semnat un contract.
A renunțat la titlul proprietății sale
pentru Crane Sturgis în schimbul a 500.000$.
Asta e o copie. Poți obține originalul cu bani.
Nu știu.
Amândoi avem de câștigat aici.
Dacă Crane Sturgis poate fi implicat în treaba asta,
în mod sigur are cel mai mult de câștigat.
Poți face un caz mai mare aici decât frauda.
Bine. Va trebui să mă grăbesc, totuși.
N-am decât o jumătate de oră să găsesc pe cineva
la banca să lucreze la asta înainte de a închide.
Bine. Sună-mă pe mobil când o rezolvi.
- Îmi va lua câteva ore. - E bine.
Trebuie să mai fac câteva opriri.
-Strachey. - Da, sunt Bailey.
Identitatea tipului din hambar.
Ne-am gândit să vedem dacă-ți suna vreun clopoțel.
Lasă-mă să ghicesc.
Leo Colter, detectiv particular.
Cum dracu' ai știut asta?
Colter a lucrat cu un tip pe nume Peter Garritty.
E un broker de proprietăți.
Garritty e același tip care m-a angajat să-ți urmăresc polițista sub acoperire.
Deci, despre ce e vorba?
Ce altceva? Banii.
Părerea mea e ca Colter e mort pentru ca cineva s-a lăcomit.
Deci crezi că acest Garritty l-a omorât?
Nu știu încă.
Dar cred tocmai am descoperit un motiv dat dracului.
Bine.
Trebuie să treci pe la șerif
și să-i spui tot ce știi.
Pentru că au fost de ajutor până acum.
Scuze, detective, trebuie să plec.
Unde e?
Nu mă împușca! Te rog nu mă împușca!
Unde e Andrew McWhirter?
Cine?
Nu te juca cu mine.
Jur pe D-zeu. nu știu despre cine vorbești.
Te-am văzut la casa lui Dorothy Fisher și Edith Strong.
Bine, bine. Am aruncat cu o cărămidă, bine?
Și am pictat hambarul, dar asta-i tot.
Am încercat doar să le sperii!
De ce m-ai angajat s-o urmăresc pe Elizabeth Gaston?
Pentru ca ea e cea care a stabilit toate înțelegerile pentru Crane Sturgis.
Am încercat doar să văd dacă e ceva, știi, de aflat.
De ce? Ca să o poți șantaja cum ai făcut cu Edith Strong?
Am vrut o oarecare asigurare.
Trebuia să mă asigur că îl presează pe Sturgis pentru înțelegere.
Cine ți-a spus să mă angajezi?
Nimeni. În regulă?
Te-am găsit la fel cum l-am găsit pe Leo Colter.
Cât de prost mă crezi?
Bine, bine.
Te-am văzut pe coperta acelei reviste,
știi, cea pentru... gay.
M-am gândit că pentru că ești gay,
ai putea intra fără că tipa asta, Gaston să devină suspicioasă.
Știi? Pentru ca...
Pentru că femeile au încredere în voi, tipii gay.
Știi unde e amicul tău Colter, acum?
Jur pe D-zeu. că nu știu.
Am... am încercat să-l sun. E ca și cum a dispărut.
E mort. Dacă nu începi să-mi dai niște răspunsuri...
Da, Bailey.
Deci, ai obținut banii?
Bine. Mă indrep spre acolo acum, apoi,
o să-i schimb cu Andrew McWhiter.
Bine. Mai am o singură oprire de făcut.
O să ne întâlnim la casa lui Dorothy Fisher
pe Moon Road, într-o oră, și voi avea titlul.
Bine.
Ce vrei?
Ai fost aici toată noapte, d-le. Deems?
- Ce treabă ai tu? - Vreau să vorbesc cu Joey.
Uite, deja ți-am spus.
Nu știm nimic ce se întâmpla acelor femei.
Ei bine, greșești, pentru că se întâmpla să știu de exemplu
că Joey le-a spart casa și a vandalizat-o.
- Nu, n-a făcut-o. - Acum încerc să înțeleg
dacă a comis o incendiere, posibil o crimă,
și ar fi putut să tragă câteva focuri spre mine.
Cine te crezi,
să vii aici să-mi acuzi familia?
Sunt doar un tip ce caută adevărul, bine?
Deci, ori vorbesc cu fiul tău,
ori polițiștii pot veni aici să o facă.
Da, bine, nu-i aici,
și nu știe nimic de astea.
Știi ceva?
Hai să ne gândim cât de adânc ești implicat, bine?
Pentru că se întâmpla să știu de exemplu
că, contractul pe care l-ai semnat pentru casa, are o fereastră de 90 de zile,
ceea ce înseamnă că în două zile toată gălăgia pe care ai făcut-o
la vânzarea proprietății se duce pe apa sâmbetei.
Mi se pare un motiv dat dracului.
Știi ceva? O să-ți spun ce cred.
Cred că aceste două doamne merită orice li se întâmpla.
Asta e șansa noastră să vindem acest gunoi
și să trăim decent în schimb.
Am crezut că D-zeu. te-a vrut aici.
Poate ca făcut-o pentru un timp.
Dar am trimis dorințele noastre
oamenilor buni de la Millpond Company.
Și astea două aproape au ruinat afacerea pentru noi toți.
Noapte bună.
Rahat.
Băieți.
Îmi pare rău.
Frumos loc aveți aici. Un pic romantic.
Ce dracu' faci aici?
Derek, sunt Don.
Nu am reușit să ne întâlnim noaptea trecută
când am fost prezentat tatălui tău.
Un tip pe cinste.
Nu poți... nu poți spune nimănui.
Uite, ia-o ușurel, bine?
Nu dau doi bani pe ce faceți voi împreună.
Joey, trebuie să-mi spui adevărul în legătură cu ceva.
Ai vreo legatuta cu incendiul
de la hambarul lui Dorothy și Edith?
Nu, n-am făcut nimic.
Dar totuși ai făcut ceva.
Le-ai spart casa,
le-i pictat pereții, corect?
Numai pentru ca ea așa mi-a spus.
- Tu ai făcut asta? - Ea mi-a cerut. Jur.
Nu ai avut nimic de-a face cu focul?
Nu.
De ce ai făcut asta casei d-rei. Fisher?
Cealaltă doamnă bătrână a vrut să o fac.
Am înțeles că s-ar putea să te fi luat
puțin valul?
Sau doar puțin mai violent decât ți-a cerut ea?
Am vrut să plece, bine?
Joey!
Totul a fost perfect între noi
până ai început să vorbești cu ea.
D-ra. Fisher m-a ajutat.
Dar eram bine. N-a știut nimeni.
Am avut grijă să ne asiguram că nimeni n-a știut.
Da, am avut.
Și m-a inebunit, știi?
Să mă furișez mereu,
mințindu-i pe toți?
Am încercat să-ți spun cât de anapoda
mă face să mă simt, dar...
n-ai vrut niciodată să asculți.
Ei bine, ghicește. Nu trebuie să-ți mai faci griji de loc.
Tu și cu mine, va trebui să ne oprim.
Ce?
Ți-am spus să-i zici să tacă,
dar ea a continuat să preseze și să preseze, și doar..
am vrut să plece.
Joe, trebuie să-ți spun.
Din cauza oamenilor că ea
în multe locuri
voi doi n-ar trebui să vă ascundeți.
Nu știi misterul din Hollis.
Poate că nu, dar știu
o mulțime de locuri ca acesta.
Am înțeles, bine? E nasol.
Dar vă promit că dacă rezistați,
poate să aveți puțin grijă unul de celălalt,
vă promit că mereu veți avea pe cineva pe care să contați.
Bine? Nu contează unde ajungeți.
În regulă?
Am pus mașinile în spate, așa cum ai spus.
Da. Ai găsit ce ți-am cerut?
Da.
Simt un fel de dezgust, totuși,
să mă furișez în hârtiile lor personale.
Da, asta e meseria, așa că obișnuiește-te.
Deci ce ai de gând să faci?
Consilierea cuplurilor.
Iată-te.
Știi, asta-i foarte straniu,
să stăm în întuneric așa.
Vrem ca să arate goală casa.
Kenny, fii cu ochii pe ei.
Am primit un alt e-mail.
Vor că Dorothy să aducă banii
la vechiul pod Hampton, la miezul nopții.
Nu cred că ne vom duce
la întâlnire.
De ce?
- L-ai găsit pe Andrew? - Nu.
Ce am aflat mi-a făcut treaba
al dracului de mult mai dificilă, și vă spun
mi-a cam ajuns cât m-ați mințit voi două.
Mai ales tu, Dorothy.
Despre ce vorbești?
Vorbesc despre ipotecarea casei.
Sau ar trebui să spun "ipotecari"?
Trei.
Nu ai avut dreptul să-mi umbli prin lucruri.
Ce? Nu poate fi adevărat.
Don, ce se întâmpla?
A scos câte 10.000$ pe luna, cash
pentru aproape un an și jumătate.
10.000 pe lună?
Ai fost santajata, așa-i?
Dar de ce?
Pentru ca tu... Edith, Dorothy a știut.
Știe cine ești cu adevărat.
Un plic a fost trimis la scoală,
și era plin cu tăieturi...
despre bombele din New York City.
Și aveau poze de-ale tale din ziare.
Părul ți-era diferit și erai mai tânără,
dar...
Aș recunoaște această fată oriunde.
Dot.
Și au spus că
vor merge la poliție și vor spune totul
dacă n-o să plătesc.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că am scos toți banii ăia de pe casa,
și m-am gândit că vei spune nu,
și am crezut că vei prefera să mergi la închisoare decât...
decât să riscăm casa noastră.
Nu te-am putut pierde.
N-aș fi vrut.
N-aș fi vrut să te pierd.
Dorothy...
Îmi pare așa rău.
Ar fi trebuit să-ți spun cu ani în urmă.
Vreau să o fi făcut.
Am crezut că mă vei urî.
Să te urăsc?
Cum aș putea să te urăsc?
Ești dragostea vieții mele.
Aș... aș face orice pentru tine.
Edie, m-am săturat de toate aceste secrete.
E cineva afară.
Bine, este o femeie
cu o jumătate de milion de dolari.
Următorul pas... indiferent ce se întâmplă acolo,
rămâneți toți înăuntru și să nu fiți văzuți.
- Ați înțeles? Da.
Timothy.
Înăuntru.
O mulțime de necazuri pentru acest loc vechi.
Casa e unde e inima, știi.
Unde sunt femeile?
Sunt la loc sigur la mine acasă.
I-ai adus?
O jumătate de milion de dolari.
Ai actul de proprietate?
Deci Sturgis a vrut?
Să ajute la asigurarea unui târg de 40 de milioane de dolari?
A sărit pe el.
Garritty e aici urmărindu-ne. Joacă-ți rolul.
De fapt ai lucrat cu Peter Garritty
să pui la un loc opțiunile pentru Moon Road?
Am vorbit despre asta.
Am înțeles deasemenea că titlul casei Fisher
e ultima piesă din puzzle.
- Așa e? - Corect.
Bine. Am o propunere pentru tine.
Din moment ce toate celelalte opțiuni expira
în mai puțin de două zile,
ce-ar fi dacă tu și cu mine am păstra acest titlu.
Am putea luă restul opțiunilor pentru noi, atacăm,
și vindem totul lui Sturgis.
Vom fi milionari. Ce crezi?
Deci renunțăm la Garritty.
Da.
Nu.
Nu puteți face asta.
A fost afacerea mea.
Doamne. Ce se întâmpla?
Kenny, sună la biroul șerifului.
Aveți idee cât de greu am muncit să pun lucrurile astea împreună?
Peter, aș pune arma jos dacă aș fi în locul tău.
Dă-mi titlul pământului acum.
Poliția din Albany. Lasă arma jos. Pune-o jos acum!
Mai am câteva vești rele pentru tine, Peter.
Nu numai că e de la poliția din Albany,
dar l-a și omorât pe prietenul tău Colter,
și a încercat să te omoare
în noaptea asta la tine în birou.
Eu?
Da, vezi toată treaba
cu atacul și luarea opțiunilor?
Ofițerul Santer aici de fata s-a gândit la asta înaintea mea.
Aproape scăpase și cu asta.
- Nu-i așa? - Ești nebun.
Trebuie să fi fost irezistibil pentru tine, trăind dintr-un salariu de polițist.
Garritty a apărut cu acest târg gras.
Pentru cât voiai să vinzi întregul proiect?
5-10 milioane de dolari?
Dă-mi actul de proprietate.
Garritty și Colter sunt escroci.
Tu ești singura dispusă să ucidă.
N-ar fi trebuit să te amesteci niciodată în asta.
A trebuit să mă amestec.
Cine altcineva trebuia să aibă grijă de răscumpărare?
Andrew a știut asta.
De asta l-ai pus pe prietenul meu
să mă aducă la chestia aia cu profesoara.
Nu-i așa Andrew?
Putea să fie atât de ușor.
Da, dar nu trebuia să mă implici.
Vezi, la început n-am putut înțelege de ce
sunt șantajate Dorothy și Edith.
Și apoi am realizat că am două probleme.
Tu voiai banii, Andrew.
Tu voiai să iei toate opțiunile
și să i le vinzi lui Sturgis.
A fost inevitabil ca cele două cărări să se întâlnească.
De ce să nu puneți la cale o mică răpire falsă?
Toată lumea obținea ce voia, nu?
Până când asta mică a vrut totul pentru ea.
Știi ceva? Sunteți vinovați cu toții.
O să-mi iau banii și o să vă las pe amândoi să vă luptați pe titlu.
- Pe dracu' o să-i iei. - Nu!
Kenny, se trage! Vino aici!
Dă-i drumul Andrew!
De ce nu ai dus răscumpărarea așa cum trebuia?
Ce, cei 10.000$ pe luna care-i storceai de la Dorothy
nu eru destui?
Cum ai aflat trecutul lui Edith?
Vorbește mult când bea.
Într-o noapte a spus tot.
A spus că a făcut ceva groaznic.
Ticălosule, au avut încredere în tine.
Da, e un dar al meu. Oamenii mă plac pur și simplu.
Da, ei bine, eu nu.
Nu te mai plac.
Bun.
35 de ani în liga de softball femin
în sfârșit au fost răsplătiți.
Bine. ești gata?
Faceți loc, faceți loc.
A făcut parte din joc, Bailey.
Păstreaz-o pentru jurați.
Asta o să însemne o groază de formulare.
Da, așa e. Bun venit în lumea mea.
Singurul lucru de care nu mi-am dat seamă
e de ce ne-a angajat Garritty s-o urmărim?
Cred că a fost o simplă coincidență.
Ei bine, așa cum ai spus, un detectiv bun...
Kenny!
Edie, o să fie bine.
O să fiu lângă tine mereu.
Nu-ți fă griji.
Într-o zi, când o să fiu bătrân ca voi,
sper să mă și eu o relație uimitoare.
Da.
Ce?
A fost un compliment.
N-am nimic să-ți spun.
Uite, am pornit cu stângul.
De ce n-o lăsăm așa?
Ce dracu' sunt astea?
Sunt poze de la autopsie.
Sinucideri de tineri.
Fiul tău te-a ajutat.
E băiețelul meu.
Da, știu.
Ce e asta?
Se numește proiectul Trevor.
Câteodată părinții au nevoie tot de atât de mult ajutor
ca și copiii lor când au de-a face cu asta.
Ce vrea, tata?
Fiule
Dezbrăcat?
Ai vrut să auzi întreaga poveste.
Ei bine, nu mai vreau.
Bine, ăsta-i prerogativul tău,
dar nu țin secrete față de tine.
Niciodată.
Cred că Andrew și cu mine nu suntem așa de asemănători cum am crezut.
Nu, slavă Domnului.
Îmi placi mai mult.
Crezi că Edith o să fie bine?
Da.
Pariez, cu o negociere,
probabil va face șase luni,
poate un an sau doi de arest la domiciliu, după asta.
O să fie bine.
Cu Dorothy alături de ea?
- Dorothy și-a primit slujba înapoi. - Da.
Copiii ăștia au nevoie de ea.
Și ea are nevoie de ei.
Crezi că noi vom fi în continuare împreună?
40 de ani de aici încolo?
Da.
Vom fi.
Tot o să mă critici în legătură cu a doua noastră intalnirie.
Păi flirtai
cu acel biciclist proscris.
Nu flirtam.
Aveam o conversație.
Cu spatele la mine.
Pentru, probabil 30 de secunde.
Poate.
N-a fost mai mult de atât.
- Cum de știi? - Cum știu asta?
Tu... tu aveai 14 Martini în tine.
Cum de știi ceva? Și luai notițe.
Am fost îngrozit. Ce voiai să fac?
Nimic.
Subtitrarea : Dorula www.subtitrari-noi.ro